ouseandsaystohisbookboy“Pickfourfruitboxesfromthepresents，bringthemmrDuan‘shouseandinvitehi摸verforacupofwine“aftergivinghisstrucions，alittledoubtcametohismind，“mybrotherDuanisalwaysthefirstguytocameandcongratualteme，whyhesolatethisyear“
他吩咐阶前烧爆竿的书童：“你收了供品，给我拿四盒果品，到段大爷家去，并请他过来喝两杯。”心中颇为有点疑惑：“每年元旦，最早来拜年的必定是他，今年却何以这样迟迟未来？”
Theboysaid“yes“，hewasabouttogowhenhefindtheingguy“mymaster，itseemsthatIcansaveavoyage，lookwhojustcame!“
书童应了一声，却忽地笑道：“老爷，不必去请了，你瞧，那不是段大爷来了？”
只听得有人朗声吟道：“节物风光不相待，桑田碧海须臾改。昔时金阶白玉堂，即今惟见青松在。寂寂寥寥史子居，年年岁岁一床书。幸有故人长相聚，黄鸡白酒醉相知。”
史逸如哈哈道：“卢照邻的诗给一改，倒成了即景之作了，段兄，黄鸡白酒，早已备好，待兄一醉，何以如今始来？”
我抑制不住喜悦，在朋友圈里发了。又把论坛链接发在群里。
都感觉现在梁羽生的小读者们就像是出国留学回来，然后带了点儿新鲜的，先进的玩意儿回来。
而捣尽玄霜说，她挑《大唐游侠传》来翻译，是因为男主铁摩勒出场不用吟诗，可谁想到《大唐游侠传》里还有卢照邻的诗，然后诗仙李白还会出场，这下是头疼了。
英文翻译中文，最难的莫过于诗词和俚语，别看一个是阳春白雪，一个是乡里巴人，对英文翻译来说，都挺容易引起头痛和脑热的。
我却正好跟着人家学英文，英文翻译的武侠小说，的确让人产生兴趣。
捣尽玄霜还在她的圈子里看到有人用英文翻译古诗词，人家是先翻译成现代诗，然后再翻英文。她分享了一段，太美了，我还是记录下来：
awaveofbranches，fullofpear